Pronome de tratamento coreano, em que a mulher usa para se referir a um homem mais velho que ela (mas não com muita diferença de idade). Chamar de Oppa tem vários contextos mas dentro de todos demostra respeito, admiração e carinho.
Dicionário coreano define Oppa (오빠)
como "irmão mais velho de uma fêmea". No entanto, abordando outras
pessoas no idioma coreano nunca é tão simples. Para compreender verdadeiramente
o significado da palavra oppa, você precisa entender um pouco sobre a cultura
coreana. Uma vez que os coreanos dão muita importância para idade, hierarquias,
respeito e responsabilidades.
Como disse tem muitos contextos o usa de Oppa, na novela 1% of something,a personagem chama o rapaz de Oppa, só que ela é mais velha que ele. A amiga dela chama atenção e diz que ele é muito jovem e que ela é mais velha do que ele. E ela dá essa resposta:
Se um cara é bonito, você pode chamar ele de Oppa,independente da idade. No caso de você ser uma estrangeira e chamar um coreano de Oppa, eles acham graça, mas pergunta sua idade e tentam explicar o significado para você. As estrangeiras fazem muito isso de chamar de Oppa quem elas querem, meu amigo coreano já me disse isso.
Abaixo uma cena hilária de Kill me Heal me, que uma das personalidades era a Yo Na que se apaixona pelo "oppa".
Então você usa o pronome Oppa: pro cara mais velho que você, pro seu irmão, para um amigo mais velho,pro homem bonito e claro pro seu oppa (namorado).
Fontes:
Nenhum comentário:
Postar um comentário